"Native American" หรือ "American Indian"? วิธีการพูดคุยเกี่ยวกับชนพื้นเมืองในอเมริกา

คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาคุ้นเคยกับคำว่า "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" "อเมริกันอินเดียน" และ "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" หรือ "ชนพื้นเมือง" มากขึ้นเรื่อย ๆ

แต่ถ้าคุณยังไม่แน่ใจว่าจะใช้คำศัพท์ใดคุณก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

บางทีคุณอาจเคยเรียนรู้ที่จะพูดว่า "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" ในโรงเรียนประถมและติดอยู่กับมันจนถึงมหาลัยเมื่อชั้นเรียนเกี่ยวกับวรรณคดีอเมริกันอินเดียนทำให้คุณต้องทบทวนคำศัพท์ใหม่ บางทีคุณอาจมีเพื่อนที่ใช้“ อเมริกันอินเดียน” และเพื่อนร่วมงานที่อธิบายตัวเองว่า“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน”

ความไม่ลงรอยกันนี้อาจทำให้คุณสับสนและสงสัยว่าจะหลีกเลี่ยงการกระทำความผิดได้อย่างไร คุณควรใช้“ อเมริกันอินเดียน” หรือไม่? “ ชนพื้นเมืองอเมริกัน” ยังคงเป็นคำที่ดีที่สุดหรือไม่? หรือ "ชนพื้นเมือง" ให้ความเคารพมากที่สุด?

ความจริงก็คือไม่มีคำตอบที่ถูกต้องที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ อ่านต่อเพื่อเรียนรู้สาเหตุและรับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีดำเนินการโดยพิจารณาและให้ความเคารพ

ที่มาของคำเหล่านี้

ก่อนที่จะดูว่าเทอมหนึ่งดีกว่าอีกเทอมหนึ่งหรือไม่ให้สรุปประวัติเพื่อช่วยอธิบายว่าคำศัพท์เหล่านี้มาจากไหน

คุณน่าจะเคยได้ยินเรื่องราวของโคลัมบัสที่ถูกสุขอนามัยในโรงเรียนประถม คุณรู้หรือไม่ว่านักสำรวจผู้กล้าหาญที่อ้างว่าได้ "ค้นพบ" อเมริกา? เขามั่นใจเหลือเกินว่าโลก "ใหม่" ที่เขามาถึงคืออินเดียที่เขาเรียกผู้คนว่า "อินดิออส" ซึ่งต่อมากลายเป็น "ชาวอินเดีย"

ต่อมาคุณอาจได้เรียนรู้ถึงข้อบกพร่องในการใช้เหตุผลของโคลัมบัส - เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถค้นพบสถานที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่แล้ว - แต่ยังรวมถึงความโหดร้ายอีกมากมายที่เขากระทำในการเดินทางของเขา

ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯยังคงใช้คำว่า "อเมริกันอินเดียน" อย่างเป็นทางการ แต่หลายคนพบว่า "อินเดีย" เป็นเครื่องเตือนใจที่เจ็บปวดเกี่ยวกับการเหยียดสีผิวความรุนแรงการโจรกรรมและการทำลายล้างของผู้คน มีเหตุผลว่าทำไมหลายรัฐและภูมิภาคต่างๆจึงยอมรับและเฉลิมฉลองวันชนพื้นเมืองอย่างเป็นทางการแทนที่จะเป็นวันโคลัมบัส

"ชนพื้นเมืองอเมริกัน" กลายเป็นคำศัพท์ "ที่ถูกต้องทางการเมือง" ที่เป็นที่ต้องการในทศวรรษ 1970

คำนี้เน้นย้ำว่าชนเผ่าหลายร้อยคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่รู้จักกันในชื่อสหรัฐอเมริกาก่อนใคร กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพวกมันมีถิ่นกำเนิดในดินแดนนี้

ถึงกระนั้นคนพื้นเมืองจำนวนมากไม่เห็นด้วยกับคำนี้เนื่องจากเป็นชื่อที่ผู้กดขี่ผิวขาวกำหนด นอกจากนี้ยังจัดหมวดหมู่พวกเขาเป็นชาวอเมริกันซึ่งเป็นชื่อที่พวกเขาไม่ได้เลือก

บางคนเลือกที่จะเรียกคืน "อินเดียน" หรือ "อเมริกันอินเดียน" แทนเพื่ออธิบายบรรพบุรุษของตน

คุณควรใช้ตัวไหน?

โดยทั่วไปแล้วทั้ง "อเมริกันอินเดียน" และ "อเมริกันพื้นเมือง" สามารถใช้ได้ ทั้งสองหมายถึงชนพื้นเมืองในอเมริกา

ที่กล่าวว่าคำที่ดีที่สุดที่จะใช้ในสถานการณ์ที่กำหนดมักจะขึ้นอยู่กับความชอบไม่ใช่ ของคุณ ความชอบส่วนบุคคล แต่เป็นความชอบของบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย

พวกเขาอาจไม่ชอบ "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" และชอบ "อเมริกันอินเดียน" หรือในทางกลับกัน แต่คุณไม่มีทางรู้ได้เว้นแต่คุณจะถาม (หรือดีกว่านั้นให้ฟังก่อน)

ผู้คนมักจมอยู่กับการแยกแยะความแตกต่างของความถูกต้องทางการเมืองจนมองข้ามสิ่งที่สำคัญจริงๆนั่นคือวิธีที่ใครบางคนเลือกที่จะอธิบายตัวเอง

คุณอาจถือว่าคุณแสดงความเคารพโดยใช้คำศัพท์ที่คุณได้รับการสอน แต่เมื่อคุณล้มเหลวในการถามใครบางคนว่าพวกเขาต้องการให้เรียกว่าอะไรหรือเพิกเฉยต่อความชอบของพวกเขาโดยยืนยันว่าคุณใช้คำที่ถูกต้องคุณจะแสดงความไม่เคารพต่อพวกเขามากยิ่งขึ้นโดยการทำให้ตัวตนของพวกเขาไม่ถูกต้อง

แล้ว "Alaska Native" ล่ะ

คำว่า“ Alaska Native” หมายถึงสมาชิกของชนเผ่า 229 เผ่าหรือประเทศที่มีถิ่นกำเนิดในอลาสก้า ชาวพื้นเมืองอะแลสกาคิดเป็นประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดของอลาสก้า

นอกจากนี้คุณยังอาจเห็นคำว่า "Native Alaskan" หรือ "Alaskan Native" ที่ใช้ แต่คำเหล่านี้มีความหมายอย่างละเอียดถึงการครอบครองหรือว่าชนพื้นเมืองใน Alaska "เป็น" ของ Alaska

ในฐานะที่เป็นคำที่กว้างขึ้น“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน” ยังรวมถึงชาวอะแลสกาเนื่องจากแน่นอนว่าอลาสก้าเป็นรัฐ อย่างไรก็ตามควรใช้คำที่ถูกต้องและเจาะจงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เสมอ

โปรดทราบว่าในขณะที่ชนเผ่าพื้นเมืองทั้งหมดมีวัฒนธรรมประวัติศาสตร์และวิถีชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์อลาสก้าอยู่ค่อนข้างไกลจากส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกา

ขอบเขตที่ดินถูกกำหนดขึ้นโดยผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวไม่ใช่คนพื้นเมืองเองและชาวพื้นเมืองอะแลสกาหลายคนอาจไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนอเมริกันหรือชนพื้นเมืองอเมริกัน

ในขณะที่การพูดว่า“ Alaska Native” อาจให้ความรู้สึกเฉพาะเจาะจงและถูกต้องมากกว่า“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน” หรือ“ อเมริกันอินเดียน” แต่โปรดทราบว่าคำนี้ยังคงเป็นคำที่ค่อนข้างกว้าง

ตามที่ Alaska Federation of Natives อธิบายไว้ว่าชนเผ่าพื้นเมืองในอลาสก้ามีค่านิยมหลักหลายประการที่ช่วยให้พวกเขาอยู่รอดในสภาพอากาศที่เลวร้ายของอลาสก้า แต่พวกเขายังมีภาษาประเพณีและวัฒนธรรมที่หลากหลาย

ฉันสามารถพูดว่า "ชนพื้นเมือง" ได้ไหม

“ ชนพื้นเมือง” หมายถึงผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของดินแดนหรือภูมิภาคหนึ่ง ๆ

“ ชนพื้นเมืองในอเมริกา” มีความหมายทั่วไปเช่นเดียวกับ“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน” และหลายคนชอบคำนี้

คำว่า "ชนพื้นเมือง" ทำให้ชัดเจนว่าพวกเขาครอบครองดินแดนก่อนโดยไม่ได้กำหนดสัญชาติอเมริกัน

ผู้คนจำนวนมากขึ้นเลือกที่จะเรียกตัวเองว่าเป็นชนพื้นเมืองและสิ่งนี้ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน

แต่ก็เป็นอีกหนึ่งคำศัพท์กว้าง ๆ เมื่อใช้โดยทั่วไปสามารถอ้างถึงผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมของประเทศใดก็ได้ไม่ใช่แค่สหรัฐอเมริกา

ข้อควรจำบางประการเมื่อใช้คำนี้:

• หลีกเลี่ยงการใช้เป็นคำนามเช่น "ชนพื้นเมือง"
• หลีกเลี่ยงการใช้ถ้อยคำที่แสดงความเป็นเจ้าของเช่น“ ชนพื้นเมืองในอเมริกา”
• ระบุว่าใครมาจากไหน: ตัวอย่างเช่น“ ชนพื้นเมืองในอเมริกากลาง” หรือ“ ชนพื้นเมืองในแคนาดา”

ชื่อเผ่าล่ะ?

เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ให้ตั้งเป้าหมายที่จะใช้ชื่อเผ่าที่เฉพาะเจาะจงแทนที่จะใช้คำว่าร่มทั่วไป

ไม่ว่าคำที่สุภาพหรือแสดงความเคารพเช่น“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน” หรือ“ อลาสก้าเนทีฟ” จะเป็นอย่างไรคำเหล่านี้ก็ยังคงเป็นชื่อภาษาอังกฤษที่คนผิวขาวกำหนด คำศัพท์เหล่านี้ยังรวมชนเผ่าที่มีเอกลักษณ์และมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมหลายร้อยกลุ่มเข้าด้วยกัน

และอีกครั้งในขณะที่ "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" รับทราบความจริงที่ว่าสมาชิกของชนเผ่าเหล่านี้อาศัยอยู่บนดินแดนนี้ก่อนใคร แต่ก็ยังใช้ชื่อภาษาอังกฤษสำหรับทวีป

นี่เป็นเพียงการเน้นย้ำว่าในความเป็นจริงแล้วที่ดินนั้นถูกขโมยไปจากชนพื้นเมืองซึ่งจากนั้นถูกบังคับให้จองและปฏิเสธภาษาและเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขา

การใช้ชื่อชนเผ่าที่เฉพาะเจาะจงไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนี้ แต่จะช่วยยืนยันทั้งวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ส่วนบุคคล

FYI

ชื่อเผ่าบางชื่อที่คุณคุ้นเคยอาจไม่ได้มาจากเผ่านั้นจริงๆ คุณอาจรู้จักชื่อ Navajo หรือ Sioux แต่สมาชิกของชนเผ่าเหล่านี้อาจเรียกตัวเองว่าDinéหรือ Lakota ซึ่งเป็นชื่อของพวกเขาในภาษาของพวกเขาเอง

จะพูดถึงยังไง

เป็นการดีที่สุดที่จะเจาะจงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อกล่าวถึงชนพื้นเมือง แต่คุณจะค้นหาภูมิหลังและความชอบของพวกเขาได้อย่างไร

หลายคนยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอัตลักษณ์และสัญชาติของพวกเขา แต่สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าคำถามของคุณจะไม่ "เป็นอื่น" หรือสร้างความขุ่นเคืองในรูปแบบอื่น ๆ

ตัวอย่างเช่นไม่ควรถามสิ่งต่างๆเช่น:

• "คุณมาจากไหน?"
• "คุณคืออะไร?"
• “ คุณเป็นคนอินเดียแบบไหน?”

บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดคืออย่าถามเลย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือฟังวิธีที่ใครบางคนแนะนำตัวเองก่อนและอย่าถามจนกว่าเรื่องจะเป็นธรรมชาติ

ตัวอย่างเช่นเพื่อนร่วมงานของคุณระบุว่าเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน จากนั้นคุณอาจถามว่า“ คุณเป็นคนชาติอะไร” หรือ“ ความเกี่ยวข้องกับชนเผ่าของคุณคืออะไร”

หากมีคนแก้ไขคุณ

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ: คุณอาจทำผิดพลาดในบางครั้งและใช้คำที่คนไม่ชอบโดยไม่ได้ตั้งใจ

หากคนพื้นเมืองแก้ไขคุณหรือขอให้คุณใช้คำอื่นเมื่อพูดถึงพวกเขาให้ถือว่าเป็นโอกาสในการเรียนรู้ คุณอาจพูดว่า:

• “ ขอบคุณฉันจะใช้คำนี้ต่อไป”
• “ ฉันไม่รู้ขอบคุณที่บอกฉัน”

เคารพความชอบของพวกเขาและอย่าตั้งรับ

ข้อกำหนดที่ควรหลีกเลี่ยง

“ ชนพื้นเมืองอเมริกัน”“ อเมริกันอินเดียน” และ“ ชนพื้นเมือง” เป็นคำที่ยอมรับได้ทั้งหมด

ในทางกลับกันบางคำก็ไม่สุภาพถูกต้องหรือยอมรับได้ในทุกบริบท สิ่งเหล่านี้ ได้แก่ :

• “ อินเดีย” ในตัวของมันเอง“ อินเดีย” หมายถึงผู้คนจากอินเดียดังนั้นคุณจะไม่ใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงคนพื้นเมือง
• “ ชาวพื้นเมือง” บางคนอาจพูดว่า“ ฉันเป็นคนพื้นเมือง” ขับไล่“ อเมริกัน” แต่ผู้กดขี่ผิวขาวมักใช้คำว่า“ ชาวพื้นเมือง” ในเชิงลบและไม่สนใจ อย่าเรียกผู้คนว่า "ชาวพื้นเมือง" แม้ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองด้วยคำนั้นก็ตาม
• “ เอสกิโม” ชาวพื้นเมืองอะแลสกา, เอสกิโม, ยูปิกและชนพื้นเมืองอื่น ๆ จากภูมิภาคอาร์กติกมองว่าคำว่าอาณานิคมนี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติและสร้างความเสื่อมเสีย
• “ สัตว์วิญญาณ” อย่าอ้างถึงสิ่งใดว่าเป็น "สัตว์วิญญาณ" ของคุณไม่ว่าคุณจะรู้สึกผูกพันกับสิ่งนั้นในระดับใดก็ตาม คำนี้ไม่เพียง แต่เหมาะสม นอกจากนี้ยังเปลี่ยนประเพณีทางวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองให้กลายเป็นเรื่องตลกและอาหารสัตว์มีม
• “ เผ่า” เรียกเพื่อนของคุณว่าเพื่อนของคุณเพื่อนซี้ฝูงชนเพื่อนของคุณ - แต่ไม่ใช่ชนเผ่าของคุณ “ เผ่า” มีความหมายแฝงของ“ ดั้งเดิม” หรือ“ ป่าเถื่อน” มันเป็นความขัดแย้งเล็กน้อยต่อชนพื้นเมืองอเมริกันและชนพื้นเมืองในประเทศอื่น ๆ ที่ต้องทนทุกข์กับการล่าอาณานิคมของคนผิวขาวเช่นกัน
• “ โหด” โอเคบางทีคุณอาจจะไม่ใช้คำว่า "ป่าเถื่อน" เพื่ออ้างถึงใครบางคนในแง่ลบ แต่ก่อนที่คุณจะยกย่องใครบางคนสำหรับการลบออกสื่อสังคมออนไลน์นั้นอย่าง "ป่าเถื่อน" โปรดจำไว้ว่าผู้ตั้งถิ่นฐานใช้คำนี้เพื่อกดขี่ชาวอเมริกันพื้นเมืองและดึงพวกเขาออกจากความเป็นมนุษย์เพื่อให้เหตุผลที่ดีขึ้นในการขโมยที่ดินของพวกเขาและการละทิ้งประเพณีของพวกเขา
• คนอื่น ๆ อีกสองสามคนที่จะข้ามไป no-gos อื่น ๆ ได้แก่ “ powwow”“ หัวหน้า” และ“ ผู้ให้ชาวอินเดีย” นอกจากนี้เสื้อผ้าแบบดั้งเดิมที่สวมใส่ในระหว่างการเต้นรำเรียกว่าเครื่องราชกกุธภัณฑ์ไม่ใช่ "เครื่องแต่งกาย"

บรรทัดล่างสุด

คนพื้นเมืองบางคนอาจนิยมคำว่า "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" ในขณะที่คนอื่น ๆ ชอบคำว่า "อเมริกันอินเดียน" หลายคนอาจไม่สนใจว่าคุณใช้คำศัพท์ใดตราบใดที่คุณพูดด้วยความเคารพ

หากมีคนบอกคุณเกี่ยวกับประเทศที่เฉพาะเจาะจงของพวกเขาระบุความชอบหรืออธิบายว่าพวกเขาพบว่ามีคำที่ไม่เหมาะสมบางคำเพียงแค่ขอโทษและใช้คำศัพท์ที่ถูกต้องนับจากนี้

ให้เกียรติสิทธิ์ในการระบุตัวตนของพวกเขาแทนที่จะยืนยันในคำที่คุณคิดว่าถูกต้อง

ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมหรือไม่? เป็นการดีที่สุดเสมอที่จะทำการค้นคว้าของคุณเองแทนที่จะคาดหวังให้เพื่อนหรือคนรู้จักในชนพื้นเมืองมาให้ความรู้แก่คุณ

เริ่มที่นี่:

• 100 วิธีในการสนับสนุน - ไม่เหมาะสมจาก - คนพื้นเมือง
• 21 สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อเคารพวัฒนธรรมอเมริกันพื้นเมืองมากขึ้น
• ชนพื้นเมืองอเมริกันกับชาวอินเดีย
• คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับชนพื้นเมืองอเมริกันและชนพื้นเมือง
• อเมริกาพื้นเมืองในปัจจุบัน

Crystal Raypole เคยทำงานเป็นนักเขียนและบรรณาธิการของ GoodTherapy สาขาที่เธอสนใจ ได้แก่ ภาษาและวรรณคดีเอเชียการแปลภาษาญี่ปุ่นการทำอาหารวิทยาศาสตร์ธรรมชาติความคิดบวกทางเพศและสุขภาพจิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอมุ่งมั่นที่จะช่วยลดความอัปยศเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิต